1
00:00:33,720 --> 00:00:37,640
Nezaboravna ljubav
EP01

2
00:01:44,630 --> 00:01:45,310
znanstveni eksperimenti,

3
00:01:45,310 --> 00:01:46,190
tražilice,

4
00:01:46,190 --> 00:01:47,190
poslovni rast,

5
00:01:47,190 --> 00:01:48,039
i migracija stanovništva

6
00:01:48,039 --> 00:01:49,270
sve ovisi o

7
00:01:49,270 --> 00:01:50,190
znanstvena analiza podataka.

8
00:01:50,400 --> 00:01:51,400
Grupa Heshi

9
00:01:51,400 --> 00:01:52,270
je usvojio najnaprednije

10
00:01:52,270 --> 00:01:53,590
sustav za analizu podataka umjetne inteligencije.

11
00:01:54,190 --> 00:01:55,150
Ne može samo zaštititi

12
00:01:55,150 --> 00:01:57,000
privatnost koja najviše brine kupce,

13
00:01:57,560 --> 00:01:58,630
ali i osigurati

14
00:01:58,630 --> 00:02:00,480
znanstvenost statistike.

15
00:02:00,560 --> 00:02:02,440
Tako da može bolje služiti društvu.

16
00:02:02,440 --> 00:02:03,560
Podatkovna usluga Heshi grupe

17
00:02:03,560 --> 00:02:05,440
otvorit će inteligentni svijet koji

18
00:02:05,440 --> 00:02:06,270
analizira svaki detalj vašeg života.

19
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
OK, evo slobodnog vremena za ispitivanje.

20
00:02:14,520 --> 00:02:14,960
g. He,

21
00:02:15,880 --> 00:02:16,840
na internetu se priča da

22
00:02:17,440 --> 00:02:18,310
potajno ste se vjenčali

23
00:02:18,310 --> 00:02:19,000
i

24
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
imao sina.

25
00:02:20,400 --> 00:02:21,040
Kako to objašnjavate

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,400
novinarima?

27
00:02:25,230 --> 00:02:26,440
Molimo obratite pozornost na svoje riječi.

28
00:02:26,960 --> 00:02:28,590
Moj sin ima svoje ime, prijavljeno stalno prebivalište

29
00:02:29,110 --> 00:02:30,520
i zakonski skrbnik.

30
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
Molimo uklonite riječ "potajno".

31
00:02:34,040 --> 00:02:35,000
sranje,

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,960
ne radi se samo o 300 000 juana RMB.

33
00:02:40,000 --> 00:02:40,960
ja znam

34
00:02:40,960 --> 00:02:42,440
Mora da ste ljuti na mene zbog

35
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
odvodeći Ziyanga.

36
00:02:43,360 --> 00:02:44,150
500 000 juana RMB.

37
00:02:47,230 --> 00:02:48,920
Plaćao sam mu stanarinu,

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,590
kapara za auto,

39
00:02:50,590 --> 00:02:52,560
te agencijska provizija za studiranje u inozemstvu.

40
00:02:52,560 --> 00:02:53,590
Većinu sam napisao

41
00:02:53,590 --> 00:02:55,190
pobjednički radovi.

42
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Čak sam mu dao i to mjesto

43
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
studirati u inozemstvu.

44
00:03:08,590 --> 00:03:09,310
Nadalje,

45
00:03:09,750 --> 00:03:11,790
Ova osoba nije ona koju odvodiš,

46
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
već smeće i otpad

47
00:03:14,150 --> 00:03:15,000
ne želim.

48
00:03:16,710 --> 00:03:17,360
Qin Yiyue.

49
00:03:17,360 --> 00:03:17,750
hvala vam

50
00:03:17,750 --> 00:03:19,270
za rješavanje problema umjesto mene.

51
00:03:19,590 --> 00:03:20,670
sestro,

52
00:03:20,670 --> 00:03:22,040
svoje navike recikliranja

53
00:03:22,480 --> 00:03:24,110
stvarno me se dojmio.

54
00:03:27,040 --> 00:03:28,560
Ostatak RMB 200.000 yuana

55
00:03:28,560 --> 00:03:29,400
je moja crvena koverta

56
00:03:29,400 --> 00:03:30,790
za vas.

57
00:03:31,040 --> 00:03:31,880
Moje zadovoljstvo.

58
00:03:34,710 --> 00:03:35,440
usput,

59
00:03:36,079 --> 00:03:37,960
želim da vas dvoje ostarite zajedno.

60
00:03:38,270 --> 00:03:39,630
To je dobro za ljude.

61
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
g. He,

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,920
tvoj otac je na sastanku

63
00:04:05,920 --> 00:04:07,480
pa se sada ne može vratiti.

64
00:04:16,269 --> 00:04:18,149
Gospodine He, budite oprezni.

65
00:04:21,750 --> 00:04:22,790
ovo, ovo,

66
00:04:34,150 --> 00:04:36,080
ovo je kompjuter tvog oca!

67
00:04:36,710 --> 00:04:37,520
g. He,

68
00:04:37,520 --> 00:04:38,310
Možete li molim vas sići?

69
00:04:38,310 --> 00:04:39,590
Previše je opasno za tebe stajati na njemu.

70
00:04:47,230 --> 00:04:48,110
Ne brini, ne brini.

71
00:04:48,110 --> 00:04:49,480
Gospodine He, odmah ću nazvati,

72
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Odmah, odmah.

73
00:05:01,440 --> 00:05:03,310
He Weifei, siđi dolje.

74
00:05:05,750 --> 00:05:07,150
Gospodine He, evo vas napokon.

75
00:05:13,560 --> 00:05:14,750
Tata ti je prije rekao

76
00:05:14,750 --> 00:05:15,960
da sam radio.

77
00:05:23,710 --> 00:05:24,310
Naravno da znam

78
00:05:24,310 --> 00:05:25,310
svoja tri principa.

79
00:05:25,630 --> 00:05:27,110
Ako se Xiaobao naljuti, moram se ispričati.

80
00:05:27,400 --> 00:05:29,270
Ako me Xiaobao treba, moram se pojaviti.

81
00:05:29,630 --> 00:05:31,360
Ako Xiaobao nešto želi, može to i dobiti.

82
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Ali ne sad.

83
00:05:36,670 --> 00:05:37,840
Nazovi doktora.

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,000
G. He, toliko sam se žurio da

85
00:05:39,000 --> 00:05:40,110
Zaboravio sam ti to reći

86
00:05:40,110 --> 00:05:40,880
dr. Kozak

87
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
dao ostavku

88
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
prije 10 minuta.

89
00:05:43,630 --> 00:05:44,670
Rekao je Xiaobao

90
00:05:44,670 --> 00:05:46,480
mogao dopustiti da doživi srčani udar bilo kada.

91
00:05:46,880 --> 00:05:48,000
Tako je rekao

92
00:05:48,270 --> 00:05:49,080
život je važniji od novca.

93
00:05:49,080 --> 00:05:51,080
Zovite drugog liječnika.

94
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
Tražili smo liječnika.

95
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
U prosjeku svaka 3 dana jedan daje otkaz.

96
00:05:53,880 --> 00:05:55,110
dr. Kozak

97
00:05:55,110 --> 00:05:55,960
je liječnik s najdužim stažem.

98
00:05:55,960 --> 00:05:57,790
Barem je ustrajao deset dana.

99
00:05:58,230 --> 00:05:59,480
To nije ono što želim čuti.

100
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
Shvati to.

101
00:06:03,230 --> 00:06:04,000
g. He,

102
00:06:04,000 --> 00:06:04,750
Gospodin Xu iz RandD odjela

103
00:06:04,750 --> 00:06:05,960
još uvijek vas čeka na sastanak.

104
00:06:05,960 --> 00:06:06,440
Osim toga,

105
00:06:06,440 --> 00:06:07,400
postoji prijenos uživo

106
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
prije večernje ceremonije dodjele nagrada.

107
00:06:08,400 --> 00:06:09,630
Moramo ići.

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,230
He Weifei, slušaj me.

109
00:06:17,230 --> 00:06:18,400
Nikada ne blefiram.

110
00:06:18,400 --> 00:06:19,040
Ako želiš napraviti scenu,

111
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
možete srušiti ured.

112
00:06:20,750 --> 00:06:22,670
Moje vrijeme je za posao,

113
00:06:22,670 --> 00:06:23,880
ne za tebe.

114
00:06:25,520 --> 00:06:27,270
Gospodine He, što je sa Xiaobaom?

115
00:06:27,270 --> 00:06:28,630
Ne mogu ga zadržati.

116
00:06:28,630 --> 00:06:29,880
Ako se brinem za njega,

117
00:06:29,880 --> 00:06:30,960
možda sljedeći koji će skočiti

118
00:06:30,960 --> 00:06:31,790
jesam li ja.

119
00:06:40,110 --> 00:06:41,520
Pripremite auto za Xiaobao.

120
00:07:06,920 --> 00:07:08,080
To je super!

121
00:07:09,310 --> 00:07:11,590
Pojedi nešto i nemoj stalno piti.

122
00:07:22,080 --> 00:07:23,360
Osim izgleda,

123
00:07:23,360 --> 00:07:24,750
nema razlike u funkciji

124
00:07:24,750 --> 00:07:25,880
iz prethodne generacije.

125
00:07:26,150 --> 00:07:27,040
Što je tu stvarno posebno

126
00:07:27,040 --> 00:07:27,750
je da smo stvorili

127
00:07:27,750 --> 00:07:29,000
Aplikacija Catch Love.

128
00:07:29,000 --> 00:07:29,400
Može snimati

129
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
otkucaj srca svakog spoja.

130
00:07:30,840 --> 00:07:31,710
Više odgovara mladima

131
00:07:31,710 --> 00:07:33,560
intuitivni osjećaji za ljubav.

132
00:07:33,560 --> 00:07:34,590
Što je s podacima iz istraživanja tržišta?

133
00:07:34,880 --> 00:07:35,480
Naši glavni kupci druge generacije

134
00:07:35,480 --> 00:07:36,560
su mladi ljudi

135
00:07:36,560 --> 00:07:37,310
mlađi od 35 godina.

136
00:07:37,310 --> 00:07:38,310
Što se tiče ženskih potrošača,

137
00:07:38,310 --> 00:07:39,150
84 posto od

138
00:07:39,150 --> 00:07:39,880
14 do 40 godina

139
00:07:39,880 --> 00:07:40,750
su posebno zainteresirani.

140
00:07:41,360 --> 00:07:42,400
84 posto

141
00:07:42,400 --> 00:07:43,270
su posebno zainteresirani.

142
00:07:44,040 --> 00:07:44,750
Gdje je uzorak?

143
00:07:52,520 --> 00:07:53,230
Stavi mi to.

144
00:07:54,520 --> 00:07:55,110
Članovi odjela za istraživanje i razvoj,

145
00:07:55,110 --> 00:07:56,520
molimo vas da nastavite unapređivati svoj rad.

146
00:07:56,520 --> 00:07:57,190
Osim toga,

147
00:07:57,190 --> 00:07:59,190
Uključit ću se u fazu testiranja.

148
00:08:03,750 --> 00:08:04,560
Jeste li umorni?

149
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Prosvjed je bezuspješan.

150
00:08:06,270 --> 00:08:06,920
Ne bih trebao nikad

151
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
napravili ove karte za vas.

152
00:08:10,110 --> 00:08:10,840
Nastaviti.

153
00:08:13,230 --> 00:08:14,400
Mora da se šališ!

154
00:08:14,710 --> 00:08:15,790
Drugi zaljubljeni ljudi

155
00:08:15,790 --> 00:08:17,680
radije bi plakao i smršavio.

156
00:08:18,760 --> 00:08:19,510
Ali ti si drugačiji.

157
00:08:19,880 --> 00:08:21,720
Jedete, pijete i plešete.

158
00:08:22,080 --> 00:08:22,880
Privid ljubavi je pravedan

159
00:08:22,880 --> 00:08:24,350
fizički fenomen

160
00:08:24,350 --> 00:08:25,550
jer mozak prima kemijske stimulacije

161
00:08:25,550 --> 00:08:27,270
koji se javljaju u svrhu reprodukcije.

162
00:08:27,800 --> 00:08:28,880
Nakon dva mjeseca,

163
00:08:28,880 --> 00:08:30,470
oksitocin,

164
00:08:30,470 --> 00:08:31,310
dopamin,

165
00:08:31,760 --> 00:08:33,390
i norepinefrin

166
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
potpuno izbacite iz svog tijela

167
00:08:36,150 --> 00:08:37,039
i bit ćeš dobro.

168
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
Zhou Ziyang

169
00:08:40,600 --> 00:08:41,429
osvojio je Heshi Group's

170
00:08:41,429 --> 00:08:42,760
Izvrsna nagrada za mlade.

171
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
Nagrada će biti uručena u

172
00:08:43,880 --> 00:08:45,840
Hotel Qincheng večeras u 20:30.

173
00:08:46,150 --> 00:08:47,470
Zašto je osvojio nagradu?

174
00:08:48,110 --> 00:08:49,430
Je li to zato što je prvoklasni umjetnik varanja?

175
00:08:49,430 --> 00:08:49,470
Je li to zato što je prvoklasni umjetnik varanja?

176
00:08:49,920 --> 00:08:51,150
Vijesti kažu

177
00:08:51,150 --> 00:08:54,550
to su Tesnova akademska istraživačka postignuća.

178
00:08:59,680 --> 00:09:00,600
90 posto tog papira

179
00:09:00,600 --> 00:09:01,640
bio moj rad.

180
00:09:01,760 --> 00:09:03,040
Prvi autor niste vi.

181
00:09:05,310 --> 00:09:06,720
Vau, to ide predaleko.

182
00:09:06,960 --> 00:09:08,270
Grabanje vaše zasluge i slave.

183
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Tako je besraman.

184
00:09:12,150 --> 00:09:13,110
Ruowei, ti se prvi vrati.

185
00:09:13,110 --> 00:09:13,920
Imam još jednu stvar za obaviti.

186
00:09:13,920 --> 00:09:14,600
kamo ideš

187
00:09:14,720 --> 00:09:15,430
Obračunaj mu se.

188
00:09:23,680 --> 00:09:24,960
Tako je zgodan.

189
00:09:25,920 --> 00:09:27,190
Najzgodniji muškarac u Qinchengu

190
00:09:27,270 --> 00:09:28,550
i neće prihvatiti pobijanje.

191
00:09:29,840 --> 00:09:31,510
moj muž! Molim te pogledaj me!

192
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
Gospodine He, želim biti vaša djevojka.

193
00:09:35,270 --> 00:09:36,510
Je li ovo sučelje uživo?

194
00:09:36,920 --> 00:09:37,390
Da.

195
00:09:37,390 --> 00:09:37,760
Ovo je

196
00:09:37,760 --> 00:09:38,920
naš preddogađaj

197
00:09:38,920 --> 00:09:39,640
live stream.

198
00:09:39,640 --> 00:09:41,080
Došli ste u studio.

199
00:09:41,600 --> 00:09:42,470
Ranije sam naučio o prijenosu uživo,

200
00:09:43,000 --> 00:09:44,310
ali nisam ga pažljivo proučio.

201
00:09:44,880 --> 00:09:46,080
Zapravo, lako je.

202
00:09:46,080 --> 00:09:47,040
Ovo je

203
00:09:47,040 --> 00:09:48,110
broj ljudi koji žive na internetu.

204
00:09:48,110 --> 00:09:49,800
I onda vidite ovo cvijeće

205
00:09:49,800 --> 00:09:50,720
i avioni

206
00:09:50,720 --> 00:09:52,270
su darovi.

207
00:09:52,270 --> 00:09:54,110
To je novac koji troše za vas.

208
00:09:58,720 --> 00:09:59,430
g. He,

209
00:09:59,430 --> 00:10:00,230
ako to ne želiš prihvatiti.

210
00:10:00,230 --> 00:10:01,150
Nekako je zanimljivo.

211
00:10:02,270 --> 00:10:03,720
Okreće interakciju u stvarnom vremenu

212
00:10:03,720 --> 00:10:05,310
u podatke i protok.

213
00:10:06,840 --> 00:10:07,550
opet...

214
00:10:08,310 --> 00:10:09,510
Započnimo.

215
00:10:10,600 --> 00:10:11,390
Vi momci izlazite.

216
00:10:12,470 --> 00:10:12,920
Ovo je

217
00:10:12,920 --> 00:10:14,430
interaktivni prijenos uživo,

218
00:10:14,430 --> 00:10:15,040
i neko vrijeme

219
00:10:15,040 --> 00:10:15,920
bit će sretno izvlačenje

220
00:10:15,920 --> 00:10:17,190
i interaktivni Q i A.

221
00:10:17,190 --> 00:10:18,190
Počet ću gledati

222
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
podataka

223
00:10:19,190 --> 00:10:19,960
i protok na ovoj platformi.

224
00:10:22,000 --> 00:10:22,920
Idemo odavde,

225
00:11:06,600 --> 00:11:08,230
čini se da ima nekih tehničkih problema.

226
00:11:08,600 --> 00:11:09,680
Prijem je vrlo nestabilan,

227
00:11:11,600 --> 00:11:12,880
pa ćemo možda morati promijeniti sobu.

228
00:11:14,190 --> 00:11:14,800
Xiaobao,

229
00:11:18,080 --> 00:11:18,800
Xiaobao,

230
00:11:26,430 --> 00:11:27,510
klinac,

231
00:11:27,510 --> 00:11:28,880
Zašto si ovdje sam?

232
00:11:29,390 --> 00:11:30,840
kamo ideš

233
00:11:34,600 --> 00:11:36,230
Kako divno dijete!

234
00:11:39,880 --> 00:11:41,150
Gdje su tvoji roditelji?

235
00:12:10,920 --> 00:12:13,680
Kiddy, ne smiješ to dirati.

236
00:12:16,920 --> 00:12:18,270
Nemoj bježati, mali.

237
00:12:22,470 --> 00:12:22,800
klinac,

238
00:12:23,080 --> 00:12:24,230
zgazio si ovu prikaznu karticu.

239
00:12:24,230 --> 00:12:25,430
Možete li mi dati samoljepljive cedulje?

240
00:12:25,430 --> 00:12:26,310
Mogu te odvesti da jedeš ukusnu hranu.

241
00:12:26,310 --> 00:12:26,680
klinac,

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,190
Pogledajte prikaznu karticu koju ste zgazili.

243
00:12:28,190 --> 00:12:29,920
Možete li mi dati samoljepljive cedulje?

244
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
Pozovite osiguranje. Nešto nije u redu u predvorju.

245
00:12:36,680 --> 00:12:37,310
Nisam to primijetio.

246
00:12:37,310 --> 00:12:38,720
Fokusirali smo se na prijenos uživo.

247
00:12:50,880 --> 00:12:51,680
Ovo je osmi kat.

248
00:12:51,680 --> 00:12:52,920
Na ovoj etaži nalaze se tri apartmana.

249
00:12:53,230 --> 00:12:54,310
Samo moja ima osoblje.

250
00:12:55,680 --> 00:12:56,390
Neće biti više od

251
00:12:56,390 --> 00:12:57,190
pet minuta,

252
00:12:57,190 --> 00:12:58,310
pa on nije daleko.

253
00:13:29,600 --> 00:13:31,230
Jesi li dobro, mali?

254
00:13:37,150 --> 00:13:38,310
Nije te ozlijedio, zar ne?

255
00:13:47,760 --> 00:13:48,880
U redu je.

256
00:13:48,880 --> 00:13:49,720
U redu je, mali.

257
00:13:50,150 --> 00:13:51,680
Ne brini, tu sam.

258
00:13:56,470 --> 00:13:57,230
Idete na prvi kat

259
00:13:57,230 --> 00:13:58,110
a ja ću na treći kat.

260
00:13:58,110 --> 00:13:59,390
Gđice Zhong, vratite se u sobu.

261
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
Usput, obavijestite medicinsko osoblje.

262
00:14:01,150 --> 00:14:02,390
Hoće li Xiaobao nešto pretrpjeti?

263
00:14:02,390 --> 00:14:03,230
Budite spremni protiv opasnosti.

264
00:14:03,600 --> 00:14:04,920
Ovdje mu je previše čudno.

265
00:14:05,230 --> 00:14:06,110
Njegova je situacija vrlo posebna.

266
00:14:06,760 --> 00:14:07,880
Vratit ću se i čekati.

267
00:14:13,960 --> 00:14:15,720
Kiddy, molim te pogledaj me.

268
00:14:15,960 --> 00:14:16,800
Sve je u redu.

269
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
Da pogodim.

270
00:14:43,150 --> 00:14:44,510
Tvoje ime je Xiaobao,

271
00:14:45,000 --> 00:14:45,920
točno?

272
00:14:47,600 --> 00:14:49,680
OK, nemoj govoriti ako ne želiš.

273
00:14:49,680 --> 00:14:51,150
Pa, da ti postavim pitanja.

274
00:14:51,150 --> 00:14:52,270
Možete kimnuti,

275
00:14:52,270 --> 00:14:53,430
ili odmahni glavom,

276
00:14:53,430 --> 00:14:54,390
OK?

277
00:14:58,350 --> 00:14:59,680
"Kloni me se"

278
00:15:02,110 --> 00:15:04,000
Je li to ono što želiš poručiti svima?

279
00:15:07,110 --> 00:15:08,430
"žao mi je"

280
00:15:08,760 --> 00:15:10,040
Da pogađam opet.

281
00:15:10,350 --> 00:15:11,230
"žao mi je"

282
00:15:11,800 --> 00:15:13,310
znači da nam pokušavaš reći

283
00:15:13,310 --> 00:15:14,430
nisi htio

284
00:15:14,430 --> 00:15:15,720
izazvati ovaj nered,

285
00:15:15,720 --> 00:15:16,550
točno?

286
00:15:19,960 --> 00:15:20,800
Xiaobao je stvarno

287
00:15:20,800 --> 00:15:22,310
pristojno dijete.

288
00:15:23,000 --> 00:15:25,110
Ok, daj da pogledam.

289
00:15:27,000 --> 00:15:27,920
"hvala"

290
00:15:29,840 --> 00:15:31,270
Mogu li dobiti ovu karticu?

291
00:15:40,000 --> 00:15:40,640
Pa sada

292
00:15:40,640 --> 00:15:42,110
možeš li mi reći šapatom

293
00:15:42,760 --> 00:15:43,960
zašto ti

294
00:15:45,150 --> 00:15:46,310
želiš to?

295
00:15:58,680 --> 00:15:59,550
"tata"

296
00:16:00,840 --> 00:16:02,430
Jesi li ljut na svog tatu?

297
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
Ne bojte se.

298
00:16:11,040 --> 00:16:12,310
Nisu ovdje da te uhite.

299
00:16:12,720 --> 00:16:13,150
Oni su samo

300
00:16:13,150 --> 00:16:14,760
čuvar plakata.

301
00:16:15,310 --> 00:16:15,960
dakle,

302
00:16:15,960 --> 00:16:17,550
je li tvoj otac u ovom hotelu?

303
00:16:19,640 --> 00:16:21,880
Dajem ti mali dar

304
00:16:21,880 --> 00:16:23,080
u zamjenu.

305
00:16:23,080 --> 00:16:24,510
Hoćemo li vratiti ovaj poster

306
00:16:24,510 --> 00:16:25,550
ovima

307
00:16:25,550 --> 00:16:26,600
dva člana osoblja?

308
00:16:37,270 --> 00:16:39,880
Rupčić i mala bundeva

309
00:16:40,110 --> 00:16:41,230
sve su mi najdraže

310
00:16:41,230 --> 00:16:42,150
predstavlja.

311
00:16:42,150 --> 00:16:43,800
Sada ih dajem tebi.

312
00:16:49,470 --> 00:16:50,470
Xiaobao, tako si dobar.

313
00:16:55,550 --> 00:16:56,510
Dobro je da je Xiaobao dobro.

314
00:16:58,350 --> 00:16:59,430
tko si ti

315
00:17:00,110 --> 00:17:01,510
Ja sam tajnica njegova oca.

316
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
Trebala bi reći njegovu ocu

317
00:17:04,920 --> 00:17:06,190
da se dobro brine za svoje dijete.

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,150
Gospođice, tko ste vi?

319
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
Nije važno tko sam.

320
00:17:11,800 --> 00:17:12,720
klinac,

321
00:17:13,079 --> 00:17:14,880
Imam nešto važno obaviti.

322
00:17:14,880 --> 00:17:16,510
Ja ću ići.

323
00:17:16,880 --> 00:17:17,599
doviđenja.

324
00:17:31,960 --> 00:17:32,960
Upravo sam pao,

325
00:17:33,110 --> 00:17:34,510
zašto mi se vrti u glavi?

326
00:17:37,080 --> 00:17:37,880
Xiaobao,

327
00:17:45,350 --> 00:17:46,190
Xiaobao,

328
00:17:48,230 --> 00:17:48,840
Xiaobao,

329
00:17:50,000 --> 00:17:50,760
Xiaobao,

330
00:17:51,470 --> 00:17:52,230
Xiaobao,

331
00:17:55,640 --> 00:17:56,800
Zhou Ziyang, kretenu!

332
00:17:57,040 --> 00:17:57,640
Xiaobao,

333
00:18:02,150 --> 00:18:02,920
Zhou Ziyang,

334
00:18:03,510 --> 00:18:04,110
kreten!

335
00:18:04,510 --> 00:18:06,000
Ti veliki kretenu!

336
00:18:06,390 --> 00:18:07,270
Kretenu!

337
00:18:09,600 --> 00:18:11,510
Čekao sam te tri godine.

338
00:18:12,310 --> 00:18:12,720
Je li to ono što si mi radio?

339
00:18:12,720 --> 00:18:14,230
za tri godine?

340
00:18:14,600 --> 00:18:16,080
Tesnov list je to

341
00:18:16,350 --> 00:18:17,550
Radio sam danonoćno,

342
00:18:17,550 --> 00:18:18,270
s jet lagom,

343
00:18:18,270 --> 00:18:19,880
i proveo većinu godine pišući za tebe.

344
00:18:19,880 --> 00:18:21,760
Od analize podataka do odabira teme,

345
00:18:21,760 --> 00:18:22,640
koliko ste

346
00:18:22,640 --> 00:18:23,310
doprinijeti ovom radu,

347
00:18:23,310 --> 00:18:24,880
i koliko si mi učinio?

348
00:18:24,880 --> 00:18:26,270
Gospođice, zamijenili ste me s pogrešnom osobom.

349
00:18:26,960 --> 00:18:28,510
Ja sam poput

350
00:18:29,080 --> 00:18:30,390
komad krpe tebi.

351
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Iskoristi me kad me trebaš

352
00:18:33,110 --> 00:18:33,840
i ostavi me

353
00:18:33,840 --> 00:18:35,390
sama kad nemaš.

354
00:18:37,230 --> 00:18:38,190
i,

355
00:18:38,550 --> 00:18:39,680
kažem vam

356
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
da je studij medicine svetinja,

357
00:18:42,080 --> 00:18:43,230
i imam dovoljno dokaza

358
00:18:43,230 --> 00:18:44,470
to dokazati

359
00:18:44,470 --> 00:18:45,640
prvi potpis tog papira ne pripada vama.

360
00:18:45,640 --> 00:18:46,350
Ja ću

361
00:18:46,350 --> 00:18:47,920
učiniti sve javnim.

362
00:18:47,960 --> 00:18:49,350
Kad bi barem šef g. He

363
00:18:49,350 --> 00:18:50,470
imao smisla,

364
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
povukao bi nagradu.

365
00:18:53,390 --> 00:18:54,600
On hoće

366
00:19:00,390 --> 00:19:02,190
Šef g. On je vrlo mudar.

367
00:19:03,640 --> 00:19:04,310
tko si ti

368
00:19:04,680 --> 00:19:05,000
trebao sam

369
00:19:05,000 --> 00:19:06,270
postavio ti to pitanje.

370
00:19:25,640 --> 00:19:26,880
Pomozi mi da ga odvežem.

371
00:19:27,190 --> 00:19:28,190
Zašto ja?

372
00:19:28,510 --> 00:19:29,000
ja...

373
00:19:29,310 --> 00:19:30,270
Učinite to sami.

374
00:19:32,680 --> 00:19:33,310
požuri.

375
00:19:41,350 --> 00:19:42,470
Molim te budi nježan.

376
00:19:44,080 --> 00:19:45,110
Tako je vruće.

377
00:19:45,110 --> 00:19:46,270
Postoji razlog g. He

378
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
pusti nas da odemo.

379
00:19:48,110 --> 00:19:48,800
domaćin,

380
00:19:48,800 --> 00:19:50,110
možemo li ovo sada isključiti?

381
00:19:58,640 --> 00:19:59,310
čekaj malo!

382
00:19:59,960 --> 00:20:00,550
Što želiš učiniti?

383
00:20:00,840 --> 00:20:02,110
Zar ne vidiš to?

384
00:20:03,760 --> 00:20:04,390
Donijet ću ovu kravatu

385
00:20:04,390 --> 00:20:05,080
na pozornicu

386
00:20:05,080 --> 00:20:06,110
kasnije.

387
00:20:09,920 --> 00:20:11,080
Zar to nije riješeno?

388
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Toliko gluposti.

389
00:20:15,800 --> 00:20:17,310
I... žao mi je

390
00:20:17,720 --> 00:20:19,270
Ako se povrijediš,

391
00:20:19,270 --> 00:20:20,430
Ja ću preuzeti krivnju.

392
00:20:21,110 --> 00:20:21,800
Ne treba mi to.

393
00:20:23,270 --> 00:20:24,110
Tako je najbolje.

394
00:20:37,840 --> 00:20:39,230
To je zbunjujuće.

395
00:20:56,080 --> 00:20:57,000
hvala vam

396
00:20:57,000 --> 00:20:58,840
što si došao na moju proslavu.

397
00:20:59,430 --> 00:21:00,350
čestitamo!

398
00:21:00,880 --> 00:21:01,720
hvala,

399
00:21:03,230 --> 00:21:04,550
ovdje smo da učimo.

400
00:21:05,110 --> 00:21:06,230
Hvala.

401
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
Ziyang, zabava samo što nije počela.

402
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
mi...

403
00:21:30,720 --> 00:21:32,350
Sada pozdravimo

404
00:21:32,350 --> 00:21:33,190
g. He Qiaoyan,

405
00:21:33,190 --> 00:21:34,310
izvršni direktor Heshi grupe,

406
00:21:34,310 --> 00:21:35,040
objaviti

407
00:21:35,040 --> 00:21:36,720
sljedeći pobjednik.

408
00:21:45,840 --> 00:21:46,430
Dame i gospodo,

409
00:21:47,190 --> 00:21:49,880
pobjednik izvrsnih mladih ljudi

410
00:21:49,880 --> 00:21:52,150
u medicini 2020 je...

411
00:21:58,390 --> 00:21:59,880
Tešnov list je to

412
00:22:00,150 --> 00:22:01,390
Radio sam danonoćno,

413
00:22:01,390 --> 00:22:02,080
s jet lagom,

414
00:22:02,080 --> 00:22:03,470
i proveo većinu godine pišući za tebe.

415
00:22:04,230 --> 00:22:04,960
i,

416
00:22:05,510 --> 00:22:06,640
kažem vam

417
00:22:07,000 --> 00:22:08,390
da je studij medicine svetinja,

418
00:22:09,040 --> 00:22:10,310
i imam dovoljno dokaza

419
00:22:10,310 --> 00:22:11,150
to dokazati

420
00:22:11,150 --> 00:22:12,470
prvi potpis tog papira ne pripada vama.

421
00:22:28,000 --> 00:22:28,680
nitko

422
00:22:29,800 --> 00:22:30,880
Što se događa?

423
00:22:30,880 --> 00:22:31,800
Što se događa?

424
00:22:37,150 --> 00:22:37,880
Što se dogodilo?

425
00:22:37,880 --> 00:22:39,110
Ne pripada li Ziyangu?

426
00:23:31,960 --> 00:23:32,720
Gospodine He

427
00:23:32,800 --> 00:23:33,470
Ovo su novi doktori koje treba izabrati

428
00:23:33,470 --> 00:23:34,600
za Xiaobao.

429
00:23:34,600 --> 00:23:35,430
Molim vas pogledajte.

430
00:23:36,550 --> 00:23:38,230
Ne znam kome preostaje izbor.

431
00:24:00,150 --> 00:24:00,920
Donijet ću ovu kravatu

432
00:24:00,920 --> 00:24:01,510
na pozornicu

433
00:24:01,510 --> 00:24:02,510
kasnije.

434
00:24:03,430 --> 00:24:04,600
Zar to nije riješeno?

435
00:24:05,310 --> 00:24:06,230
Toliko gluposti.

436
00:24:06,800 --> 00:24:07,640
I... žao mi je

437
00:24:08,080 --> 00:24:09,640
Ako se povrijediš,

438
00:24:09,640 --> 00:24:10,720
Ja ću preuzeti krivnju.

439
00:24:16,190 --> 00:24:17,190
Ova žena

440
00:24:17,920 --> 00:24:18,640
ispada da je a

441
00:24:18,640 --> 00:24:20,350
dječji psiholog.

442
00:24:33,800 --> 00:24:34,720
On Weifei!

443
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Trebao si biti dolje

444
00:24:36,000 --> 00:24:37,110
prije 43 minute.

445
00:24:37,110 --> 00:24:38,110
Trebao si zaspati

446
00:24:38,110 --> 00:24:39,760
prije 28 minuta.

447
00:24:46,110 --> 00:24:46,760
Ići na spavanje.

448
00:24:53,430 --> 00:24:54,000
Vaš IQ

449
00:24:54,000 --> 00:24:55,110
je daleko iznad djece vaših godina.

450
00:24:55,680 --> 00:24:56,190
Neću reći

451
00:24:56,190 --> 00:24:57,430
dvaput ista stvar.

452
00:25:11,600 --> 00:25:12,430
Laku noć.

453
00:25:57,310 --> 00:25:58,230
Vrati se.

454
00:26:00,150 --> 00:26:01,080
Vrati se.

455
00:26:01,600 --> 00:26:02,510
Vrati se

456
00:26:03,800 --> 00:26:04,680
ne idi

457
00:26:07,270 --> 00:26:08,430
ne idi

458
00:26:43,550 --> 00:26:44,430
ne idi

459
00:26:46,430 --> 00:26:47,310
ne idi

460
00:26:49,150 --> 00:26:50,040
ne idi

461
00:27:46,640 --> 00:27:47,720
Što radiš ovdje?

462
00:27:54,430 --> 00:27:55,640
Čovječe, ti si super.

463
00:27:56,000 --> 00:27:56,880
Spusti noge.

464
00:28:01,270 --> 00:28:02,640
Tko je ta djevojka?

465
00:28:02,640 --> 00:28:03,640
Kako to da je prije nisam vidio?

466
00:28:08,840 --> 00:28:10,230
Vas dvoje ste tako bliski jedno drugom,

467
00:28:10,230 --> 00:28:10,760
a nisam vidio

468
00:28:10,760 --> 00:28:11,960
bilo kakvu nelagodu s tobom.

469
00:28:12,600 --> 00:28:13,350
Reci mi istinu,

470
00:28:13,720 --> 00:28:14,680
odakle je djevojka?

471
00:28:14,680 --> 00:28:15,310
Je li ona iz tvog društva,

472
00:28:15,720 --> 00:28:16,310
ili bolnica,

473
00:28:16,600 --> 00:28:17,880
ili nečiju kćer?

474
00:28:17,880 --> 00:28:19,230
Tajanstvena žena.

475
00:28:19,640 --> 00:28:20,190
Sve se dogodilo,

476
00:28:20,190 --> 00:28:21,350
a ti je i dalje štitiš.

477
00:28:21,920 --> 00:28:23,350
Kakve gluposti pričaš jutros?

478
00:28:24,720 --> 00:28:26,040
Zar ti nitko nije rekao?

479
00:28:28,760 --> 00:28:29,470
vidi to.

480
00:28:32,920 --> 00:28:34,390
Molim te budi nježan.

481
00:28:34,800 --> 00:28:35,350
Tamo.

482
00:28:37,150 --> 00:28:38,470
Čestitamo, gospodine He,

483
00:28:38,470 --> 00:28:39,960
sretan što ponovno dobivam vruće pretraživanje.

484
00:28:40,190 --> 00:28:42,760
Ovo je šesti put ove godine.

485
00:28:43,960 --> 00:28:45,840
Duplo više od mene.

486
00:28:46,270 --> 00:28:47,760
Kao poznati Qingcheng

487
00:28:47,760 --> 00:28:48,880
zgodan dečko,

488
00:28:49,150 --> 00:28:50,600
pozicija gornjeg toka nije zajamčena.

489
00:28:52,190 --> 00:28:54,350
Ovdje gubim malo izloženosti.

490
00:28:55,600 --> 00:28:56,510
Je li razotkrivena?

491
00:28:57,000 --> 00:28:58,230
Nitko ne zna tko je ona.

492
00:29:00,840 --> 00:29:01,800
Jeste li zabrinuti za nju?

493
00:29:03,150 --> 00:29:04,270
Bojim se da ova žena

494
00:29:04,270 --> 00:29:05,040
uvalio bi me u nevolju.

495
00:29:06,000 --> 00:29:06,600
Ne,

496
00:29:06,960 --> 00:29:07,680
Zatražit ću od odjela za podatke

497
00:29:07,680 --> 00:29:09,190
srediti izvješće javnog mnijenja na vrijeme.

498
00:29:09,190 --> 00:29:10,310
Smetnje mogu utjecati na našu grupu,

499
00:29:10,310 --> 00:29:11,920
pa ga trebamo kontrolirati na vrijeme.

500
00:29:13,350 --> 00:29:14,600
Tko je ta žena?

501
00:29:15,000 --> 00:29:15,800
Smeće.

502
00:29:16,110 --> 00:29:16,600
Kako možeš

503
00:29:16,600 --> 00:29:17,960
opisati takvu djevojku?

504
00:29:18,680 --> 00:29:19,040
Mislim

505
00:29:19,040 --> 00:29:20,550
njezini su dosjei u kanti za smeće.

506
00:29:28,720 --> 00:29:30,110
Sviđa ti se ovaj tip.

507
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
Bio si u mojoj sobi

508
00:29:35,000 --> 00:29:36,470
četiri minute i 35 sekundi.

509
00:29:37,000 --> 00:29:37,840
Ozbiljno utječete

510
00:29:37,840 --> 00:29:39,270
moj raspored za danas.

511
00:29:39,880 --> 00:29:40,470
Osim toga,

512
00:29:40,470 --> 00:29:41,080
To znači

513
00:29:41,080 --> 00:29:42,550
Nisam mogao zateturati jutarnju špicu,

514
00:29:42,550 --> 00:29:43,430
bit će

515
00:29:43,430 --> 00:29:44,720
još dva nepotrebna semafora

516
00:29:44,720 --> 00:29:46,110
i zakrčenom dijelu.

517
00:29:46,640 --> 00:29:47,550
Vrijeme dolaska

518
00:29:47,550 --> 00:29:48,760
također će biti sedam minuta i 35 sekundi

519
00:29:48,760 --> 00:29:50,150
kasnije od očekivanog.

520
00:29:50,390 --> 00:29:50,680
Tvrtka...

521
00:29:50,680 --> 00:29:51,920
u redu, u redu,

522
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
shvatio sam.

523
00:29:54,430 --> 00:29:55,350
ja sad odlazim.

524
00:30:03,640 --> 00:30:05,680
Qin Yiyue.

525
00:30:23,720 --> 00:30:25,390
Bože, plesna kraljica je budna.

526
00:30:34,310 --> 00:30:36,080
Jučer sam previše popio.

527
00:30:36,600 --> 00:30:37,190
Možete li molim vas

528
00:30:37,190 --> 00:30:38,720
baciti smeće na licu mjesta

529
00:30:38,720 --> 00:30:40,720
nakon što završiš s podizanjem?

530
00:30:41,310 --> 00:30:44,040
Dugo ostavljeno smeće utjecat će na vaše raspoloženje.

531
00:30:45,350 --> 00:30:46,270
shvaćam

532
00:30:46,840 --> 00:30:48,190
Pogledajte svoje stanje.

533
00:30:48,720 --> 00:30:49,840
Uzmi slobodan dan.

534
00:30:50,350 --> 00:30:51,110
Ne!

535
00:30:51,600 --> 00:30:53,800
Danas imam vrlo važnog pacijenta.

536
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
Sad ti se vrti u glavi.

537
00:30:55,920 --> 00:30:57,550
Koji vam pacijent nije bitan?

538
00:30:57,550 --> 00:30:58,350
Neka drugi doktor

539
00:30:58,350 --> 00:30:58,920
zauzeti svoje mjesto.

540
00:30:58,920 --> 00:30:59,840
Uzmi samo slobodan dan.

541
00:31:00,190 --> 00:31:00,760
inače,

542
00:31:00,760 --> 00:31:01,310
ako je vaš

543
00:31:01,310 --> 00:31:02,880
ova dva velika crna kruga

544
00:31:02,880 --> 00:31:04,080
neka djeca vide,

545
00:31:04,080 --> 00:31:05,270
svi te moraju zvati teta.

546
00:31:09,680 --> 00:31:11,430
teta?

547
00:31:11,960 --> 00:31:13,330
Ja sam mala sestra.

548
00:31:13,330 --> 00:31:14,960
Ljudi u bolnici me zovu mala sestra.

549
00:31:14,960 --> 00:31:16,390
Ja sam mala sestra.

550
00:31:20,920 --> 00:31:22,040
teta Qin,

551
00:31:22,040 --> 00:31:23,800
bilo vam je super

552
00:31:24,640 --> 00:31:26,230
sinoć.

553
00:31:26,600 --> 00:31:27,510
Pogledaj ga.

554
00:31:29,350 --> 00:31:30,600
Tajanstvena žena

555
00:31:30,600 --> 00:31:32,880
izlaziti s gospodinom He u privatnom prostoru.

556
00:31:33,470 --> 00:31:36,680
Pojavila se buduća majka sina gospodina Hea.

557
00:31:37,040 --> 00:31:38,230
Koji vrag!

558
00:31:39,080 --> 00:31:40,270
Nisam li to ja?

559
00:31:44,230 --> 00:31:45,430
Koji vrag!

560
00:31:56,190 --> 00:31:58,150
Bio je

561
00:31:58,150 --> 00:31:59,310
sat i pol iza njegovog

562
00:31:59,310 --> 00:32:00,270
normalno vrijeme za spavanje.

563
00:32:01,390 --> 00:32:02,150
To je nenormalno.

564
00:32:11,840 --> 00:32:12,680
36 stupnjeva.

565
00:32:13,080 --> 00:32:13,840
to je normalno.

566
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
Sobna temperatura je normalna na 26 stupnjeva.

567
00:32:28,960 --> 00:32:31,310
Tri obroka dnevno

568
00:32:31,840 --> 00:32:32,640
je u redu

569
00:32:33,350 --> 00:32:34,230
i normalno.

570
00:33:26,430 --> 00:33:27,680
Što je bilo, Xiaobao?

571
00:33:30,430 --> 00:33:31,430
Što je bilo, gospođo Liu?

572
00:33:33,430 --> 00:33:34,720
Što je s tobom, Xiaobao?

573
00:33:42,430 --> 00:33:43,270
Je li ovaj?

574
00:33:59,920 --> 00:34:00,600
g. He,

575
00:34:00,920 --> 00:34:02,720
kad sam prao rublje jutros,

576
00:34:02,720 --> 00:34:04,080
Vidio sam to u korpi za prljavu odjeću,

577
00:34:04,430 --> 00:34:05,720
pa sam ga samo oprao.

578
00:34:06,150 --> 00:34:06,390
gospođo Liu,

579
00:34:06,390 --> 00:34:07,510
Odakle ovaj rupčić?

580
00:34:08,190 --> 00:34:08,920
ne znam

581
00:34:08,920 --> 00:34:10,040
Baš sam ga jučer vidio.

582
00:34:10,920 --> 00:34:12,080
Nije naš.

583
00:34:14,550 --> 00:34:15,230
Možete ići svojim poslom.

584
00:34:23,800 --> 00:34:24,389
gospođice Zhong,

585
00:34:25,000 --> 00:34:26,230
idite u bolnicu Yade i registrirajte se

586
00:34:26,719 --> 00:34:27,679
u bolnici za Xiaobao.

587
00:34:27,679 --> 00:34:28,600
I odabrala odjel dječje psihologije.

588
00:34:31,469 --> 00:34:32,040
g. He,

589
00:34:32,760 --> 00:34:33,679
ne brini,

590
00:34:34,190 --> 00:34:36,719
Dr. Hu će se pobrinuti za Xiaobao.

591
00:34:37,080 --> 00:34:38,310
Zgrada koju ste poklonili bolnici

592
00:34:38,310 --> 00:34:39,389
je dovršen.

593
00:34:40,150 --> 00:34:41,230
Planiramo

594
00:34:41,230 --> 00:34:42,960
ovih dana održati ceremoniju završetka.

595
00:34:43,230 --> 00:34:44,040
Obično ste zauzeti svojim poslom.

596
00:34:44,350 --> 00:34:45,429
Upravo dolaziš danas.

597
00:34:45,429 --> 00:34:46,639
Zašto ne pogledaš

598
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
i daj mi neki savjet.

599
00:34:49,000 --> 00:34:49,840
U redu.

600
00:35:06,040 --> 00:35:06,430
Nakon nekog vremena,

601
00:35:06,430 --> 00:35:07,110
molim te donesi mi

602
00:35:07,110 --> 00:35:08,190
rezultat ponovnog pregleda

603
00:35:08,190 --> 00:35:08,960
Guoguo i Xiaobing.

604
00:35:08,960 --> 00:35:09,680
i,

605
00:35:09,680 --> 00:35:11,230
vrijeme je da Niuniu danas dođe u dodatni posjet.

606
00:35:11,230 --> 00:35:12,720
Ne zaboravite je kontaktirati.

607
00:35:13,150 --> 00:35:13,920
sestro,

608
00:35:13,920 --> 00:35:15,640
stvarno voliš djecu.

609
00:35:15,640 --> 00:35:17,150
Dat ću slučaj direktoru Huangu

610
00:35:17,150 --> 00:35:18,430
a zatim vam pokazati rezultate kasnije.

611
00:35:23,760 --> 00:35:24,390
Xiaobao, Xiaobao.

612
00:35:24,390 --> 00:35:25,880
Samo polako!

613
00:35:25,880 --> 00:35:27,040
Xiaobao, Xiaobao,

614
00:35:27,040 --> 00:35:27,600
Xiaobao,

615
00:35:27,920 --> 00:35:29,150
Samo polako!

616
00:35:29,680 --> 00:35:31,150
Kako je lijepa boja auta!

617
00:35:31,150 --> 00:35:31,960
zar ne?

618
00:35:31,960 --> 00:35:32,680
pogledaj,

619
00:35:32,680 --> 00:35:34,150
Tri, dva, jedan.

620
00:35:37,080 --> 00:35:38,470
Ne boj se, ne boj se.

621
00:35:38,470 --> 00:35:39,230
Xiaobao,

622
00:35:39,470 --> 00:35:40,680
Odmah ću nazvati g. He.

623
00:35:40,680 --> 00:35:41,600
Sad ću nazvati tvog tatu,

624
00:35:41,600 --> 00:35:42,310
OK?

625
00:35:43,080 --> 00:35:44,550
Xiaobao, ne boj se.

626
00:35:44,550 --> 00:35:45,230
Samo polako.

627
00:35:45,390 --> 00:35:46,080
Oprostite.

628
00:35:47,310 --> 00:35:48,800
Xiaobao, ne boj se.

629
00:35:51,040 --> 00:35:53,000
Dr. Hu, što je s ovim djetetom?

630
00:35:53,470 --> 00:35:55,110
Malopre je bio dobro.

631
00:35:55,390 --> 00:35:56,270
Zašto je on...

632
00:35:58,920 --> 00:36:00,640
Xiaobao, ne boj se.

633
00:36:02,920 --> 00:36:03,880
klinac,

634
00:36:07,920 --> 00:36:09,470
Ako dobro pogodim,

635
00:36:09,470 --> 00:36:10,840
tvoje ime je

636
00:36:11,680 --> 00:36:13,110
Xiaobao,

637
00:36:13,640 --> 00:36:15,080
točno?

638
00:36:19,760 --> 00:36:20,680
Čini se

639
00:36:21,150 --> 00:36:22,000
Xiaobao

640
00:36:22,000 --> 00:36:23,470
ne voli ove aute,

641
00:36:23,470 --> 00:36:24,430
radi li?

642
00:36:24,920 --> 00:36:26,310
U redu, nema više za tebe,

643
00:36:27,390 --> 00:36:28,880
odvest ću te

644
00:36:28,880 --> 00:36:30,680
na zabavnije mjesto.

645
00:36:30,680 --> 00:36:31,510
U REDU?

646
00:36:32,640 --> 00:36:33,110
dođi

647
00:37:17,000 --> 00:37:20,270
"Želim biti prijatelj s tobom"

648
00:37:20,270 --> 00:37:21,680
Sedam riječi, zar ne?

649
00:37:21,680 --> 00:37:22,920
OK, uzet ću.

650
00:37:23,430 --> 00:37:24,110
Moje ime je Guoguo.

651
00:37:24,110 --> 00:37:25,640
kako se zoves

652
00:37:26,470 --> 00:37:27,840
Tako si hladna.

653
00:37:27,840 --> 00:37:29,920
Dječaci ne bi trebali biti sramežljivi.

654
00:37:33,000 --> 00:37:33,600
ako ti

655
00:37:33,600 --> 00:37:35,550
želim više igračaka,

656
00:37:35,550 --> 00:37:36,510
reći ću ti,

657
00:37:36,510 --> 00:37:38,110
nema problema

658
00:37:38,390 --> 00:37:39,680
S obzirom na tebe

659
00:37:39,680 --> 00:37:41,270
su novi ovdje.

660
00:37:41,270 --> 00:37:43,350
Igrajmo se zajedno, dječače!

661
00:37:43,350 --> 00:37:44,350
Dok god želiš,

662
00:37:44,430 --> 00:37:45,720
možete igrati s

663
00:37:45,720 --> 00:37:47,230
sve igračke ovdje.

664
00:37:47,270 --> 00:37:49,080
Budi moj dobar prijatelj!

665
00:37:49,960 --> 00:37:51,600
Pričaš gluposti.

666
00:37:51,880 --> 00:37:52,600
Jeste li

667
00:37:52,600 --> 00:37:53,840
watch a romance with grandma again?

668
00:37:54,430 --> 00:37:56,270
Dr. Qin, here you are at last!

669
00:37:56,550 --> 00:37:57,720
jako mi nedostajes

670
00:37:57,720 --> 00:37:59,150
I ti meni nedostaješ.

671
00:37:59,150 --> 00:38:01,310
Dođi i sjedni ovdje.

672
00:38:01,680 --> 00:38:02,800
Ovdje.

673
00:38:05,040 --> 00:38:05,920
Xiaobao,

674
00:38:06,800 --> 00:38:08,190
Kupio sam ti vode.

675
00:38:08,190 --> 00:38:08,760
Ovdje.

676
00:38:10,310 --> 00:38:11,110
Stop!

677
00:38:12,350 --> 00:38:13,640
If you want to play with him,

678
00:38:13,640 --> 00:38:14,760
you have to let me agree.

679
00:38:14,760 --> 00:38:15,350
Sjesti.

680
00:38:19,510 --> 00:38:20,150
Pa,

681
00:38:20,880 --> 00:38:22,110
raspravimo,

682
00:38:22,760 --> 00:38:24,390
you go to that room first

683
00:38:24,390 --> 00:38:25,350
i sakrij se za mene.

684
00:38:25,350 --> 00:38:26,150
Naći ću te kasnije.

685
00:38:26,150 --> 00:38:26,840
U REDU?

686
00:38:27,510 --> 00:38:29,920
Tri, dva, jedan, trči!

687
00:38:35,110 --> 00:38:36,150
izjavljujem

688
00:38:36,150 --> 00:38:37,470
da si moj

689
00:38:38,040 --> 00:38:39,840
od sada nadalje.

690
00:38:41,550 --> 00:38:42,680
Ovo je znak

691
00:38:42,680 --> 00:38:43,960
našeg dogovora.

692
00:38:43,960 --> 00:38:45,000
Imaš jedan.

693
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
imam jednu.

694
00:38:46,960 --> 00:38:49,720
Zakačimo mali prst

695
00:38:49,720 --> 00:38:51,920
i dati obećanje.